Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Yeol Mae.
"Episode 56"
Kamu sudah siuman?
Yeol Mae.
Beraninya kamu.
Kenapa kamu selalu menghalangiku?
Kenapa kamu dilahirkan?
Yeol Mae?
Yeol Mae, bertahanlah.
Kamu baik-baik saja? Dokter akan segera kemari.
Yeol Mae.
Yeol Mae. Bertahanlah, Yeol Mae.
Yeol Mae.
Yeol Mae, ada apa?
Tidak apa-apa. Tetaplah bersamaku.
Yeol Mae.
Kenapa dia mendadak seperti itu?
Bagaimana jika dia bicara soal tas itu?
Beraninya kamu kemari. Kenapa kamu di sini?
Katakan. Apa yang kamu lakukan di sini?
Cepat.
Yeo Ji Na!
Ambilkan termometer.
Yeol Mae...
Ada apa? Kenapa dia tiba-tiba seperti ini?
Si Joon.
Ini karena tingkat stresnya melonjak dalam waktu singkat.
Kami memberinya obat penenang.
Kami akan lakukan tes begitu dia bangun.
Yeol Mae...
Apa kondisinya seperti itu begitu dia bangun?
Dan kenapa Yeo Ji Na di sini?
Kamu melihatnya?
Tadi dia ada di depan kamar ini.
Ada apa? Kenapa dia di sini?
Menurutku,
dia penyebab jatuhnya Yeol Mae.
Apa?
Seseorang membuat laporan soal kecelakaan Yeol Mae,
lalu segera menutup teleponnya.
Telepon itu dari nomor Yeo Ji Na.
Aku sudah mengecek nomornya.
Dan luka pada tangannya.
Itu seperti bekas gigitan seseorang.
Maksudmu, itu gigitan Yeol Mae.
Kita belum tahu pasti apakah mereka bertemu di hari itu.
Aneh, ibuku juga terlibat.
Aku ingin bertanya kepada Yeol Mae,
tapi tampaknya dia sangat tertekan jika mengingat kecelakaan itu.
Aku akan menyelidiki ini lagi, Si Joon.
Terus awasi dia dan hubungi aku nanti.
Kamu belum berangkat kerja?
Yeo Ji Na memberi tahu Ibu soal kecelakaan Yeol Mae, bukan?
Soal itu lagi?
Ibu merasa kasihan dengan anak itu,
jadi, ibu membuatkan bubur untuknya.
Kamu terlalu baik kepadanya, bukankah itu berlebihan?
Sebelum Ibu melapor,
Yeo Ji Na lebih dahulu melaporkannya, lalu menutup telepon.
Tapi dia merasa gusar, lalu menyuruh Ibu ke sana.
- Benar begitu, bukan? - Hei, Chung Yi.
Ibu tidak tahan kamu terus memanggilnya dengan nama saja.
Pikirmu kamu dan dia seumuran?
Dia tidak pantas kupanggil "kakak".
Apa? Beraninya kamu bicara begitu.
Menurut Ibu kenapa Bu Jeong meninggal di Grup Jubo?
Menurut Ibu, siapa penyebabnya?
Itu Yeo Ji Na. Putri Ibu yang berharga, Yeo Ji Na!
Kamu.
Beraninya kamu bilang dia terlibat dalam kematian itu.
Bu Jeong meninggal karena Yeo Ji Na.
Aku yakin.
Kamu! Sim Chung Yi!
Kini dia menyakiti Yeol Mae setelah melakukan itu pada Bu Jeong.
Aku merasa kasihan terhadap Ibu, tapi putri Ibu, Yeo Ji Na,
adalah iblis. Dia bukan manusia!
Ibu harus berhenti membantunya.
Jika Ibu terus terlibat dengan dia,
aku tidak akan menganggap ibu.
"Dukun Raja Naga"
Chung Yi.
Apa yang kamu bicarakan?
Kenapa Moo Sim meninggal karena Ji Na?
Aku melihat dia.
Aku melihat mereka menaiki tangga menuju atap.
Yeo Ji Na menyangkalnya, tapi itu benar.
Bu Jeong meninggal
karena Yeo Ji Na.
Maksudmu
Ji Na mendorongnya?
Begitukah?
Aku tidak yakin apa yang terjadi di atap.
Tidak ada bukti kuat.
Tapi Yeo Ji Na tahu bagaimana Bu Jeong meninggal.
Tapi kenapa?
Apakah karena dia akan mengajukan sidang ulang?
Seperti saat dia membakar kertas petisi
dan menyakiti Yeol Mae?
Bukan hanya itu.
Yeo Ji Na mengandung anak Si Joon.
Memang ada yang ganjil.
Kudengar dia tiba-tiba meninggal di Grup Jubo,
jadi, menurutku itu sangat aneh.
Tapi tetap saja.
Bagaimana mungkin ini masuk akal?
Ayah.
Ibu bukan sekadar
membela putrinya.
Dia menutupi kejahatan putrinya dan bahkan membantunya.
Ayah harus menghentikan Ibu.
Baiklah.
Ayah akan menangani ibumu.
Kumohon.
Ji Na jelas bilang bahwa dia tidak melakukannya.
Perkataan Chung Yi tidak masuk akal.
Ji Na, begini...
Aku juga ingin mengatakan sesuatu kepada Ibu.
Ini soal Yeol Mae.
Yeo Ji Na. Kamu di mana? Kamu di kantor?
Berikan kepadaku.
Ayah akan ke sana. Tunggu.
Jangan ke mana-mana!
Ada apa dengannya?
Beraninya dia bilang akan ke kantorku?
Apa yang kamu lakukan?
Dan pikirmu kamu mau ke mana?
Jika sungguh ingin membantu Ji Na, jangan lakukan ini.
Kamu harus berpikir jernih.
Coba pikirkan semua perbuatan Ji Na.
Apa yang dia lakukan?
Dia sangat ambisius dan iri,
jadi, orang lain tidak terlalu menyukainya.
Coba pikirkan Chung Yi.
Dia menggoda Poong Do, jadi, dia pasti sangat iri
saat pria itu mendekati Ji Na.
Itu sebabnya dia memfitnah Ji Na dengan banyak kebohongan.
Pikirmu dia berkata jujur?
Bukan itu masalahnya!
Moo Sim dan Yeol Mae terluka karena Ji Na!
Bukan hanya itu!
Si Joon dan Chung Yi juga.
Ji Na yang membuat hidup mereka sengsara!
Hei, keluar. Keluar dari sini.
Aku tidak bisa tinggal dengan pria yang menyalahkan putriku.
- Keluar dari sini. - Bang Deok Hee!
Begitu? Kamu tidak mau pergi?
Maka, aku yang akan pergi.
Kamu dan Chung Yi bisa hidup bahagia bersama.
Apa yang kamu lakukan?
Jika kamu menemui Ji Na, aku akan mematahkan tulangmu!
Apa yang terjadi dengan Ji Na?
Kalau begitu, asumsiku benar.
Bahwa Ji Na terlibat.
Dia hampir melompat seperti yang dia sangkal.
Dia pulang cepat karena ketakutan.
Dia tahu aku akan menemuinya.
Apa yang telah dia lakukan kepada Yeol Mae?
Bagaimana keadaannya?
Dia mengeluh kepalanya sakit.
Dia diberi obat penenang dan aku melihatnya tidur.
Dia terlihat aneh.
Aneh bagaimana?
Dia tidak bisa bicara. Dia hanya mengerang.
Dia mengatakan "Ibu" begitu sadar.
Dia tidak bisa bicara?
Mungkin itu karena rasa sakitnya,
tapi tampaknya aneh.
Aku muak hal-hal seperti ini terus terjadi.
Aku merasa bodoh karena hanya bisa berargumen.
Jangan khawatir. Kini semuanya usai.
Ini saatnya mengakhiri sandiwara.
Menurutku, dia penyebab
Yeol Mae jatuh.
Seseorang membuat laporan soal kecelakaan Yeol Mae,
lalu segera menutup teleponnya.
Telepon itu dari nomor Yeo Ji Na.
Aku sudah mengecek nomornya.
Pabrik kain di Tiongkok mengirim sejumlah besar uang ke Big Apparel.
"Wakil Presdir Seo Pil Doo"
Jangan sampai kita meninggalkan jejak.
Mari kita cari perusahaan lain.
Baik, Pak.
Mereka masih berusaha memulihkan server CCTV?
Kepolisian masih diam.
Kurasa tidak ada kemajuan.
Yeo Ji Na. Kamu sangat beruntung.
Nomor yang Anda tuju...
Panggilan tidak bisa terhubung.
Dia tampak tidak asing.
Kamu tahu itu siapa?
Itu Wakil Presdir Seo Pil Doo.
- Wakil Presdir Seo Pil Doo? - Ya.
Nona Yeo Ji Na pulang cepat.
Kenapa Ibu kemari?
Ibu pergi dari rumah.
Ibu tidak tahan lagi tinggal dengan Hak Gyu dan Chung Yi.
Apa maksudnya itu?
Aku sedang banyak pikiran. Apa Ibu harus begini sekarang?
Kenapa kamu banyak pikiran?
Kamu yakin tidak terlibat dengan kematian Moo Sim?
Jika ingin bicara omong kosong, pergilah.
Kamu yakin bukan kamu penyebabnya?
Bisakah kamu bersumpah?
Apa Ibu bisa berhenti? Ibu kenapa?
Chung Yi mengatakan banyak hal kepada ibu.
Dia bilang kamu penyebab Yeol Mae terluka.
Ibu percaya?
Karena itukah Ibu di sini?
Ibu tidak percaya. Mana mungkin kamu melakukan itu?
Maka, kita sudah selesai bicara.
Ibu.
Aku muak dengan Chung Yi yang menyerangku.
Ibu tahu bagaimana dia dan Si Joon mengusikku?
Baiklah.
Kamu pasti merasa tersiksa.
Aku mendengar soal Yeol Mae.
Kondisinya sudah membaik?
Apa yang akan kamu lakukan terhadap Ji Na?
Kudengar kamu sudah tahu.
Bahwa kamu bersandiwara karena sebuah alasan.
Meskipun aku tidak tahu apa hebatnya alasan itu.
Kamu pasti punya rencana.
Aku kemari ingin mendengarnya.
Aku merasa ikut bertanggung jawab atas yang menimpa ibumu.
Aku tidak bermaksud begitu,
tapi akhirnya aku malah membuat Ji Na berbuat nekat.
Aku sungguh minta maaf.
Aku tidak mau mendengar alasanmu.
Apa yang akan kamu lakukan terhadap Ji Na?
Kamu punya rencana atau hanya main-main?
Aku ingin tahu alasanmu bertanya begitu.
Aku akan bertindak jika kamu diam saja.
Aku ingin membeberkan perbuatannya dan membuat dia dihukum,
tapi aku menunggu karena katanya kamu sudah punya rencana.
Kamu mengalah untukku?
Karena hukumanku akan jauh lebih mengerikan.
Kita harus mulai dengan yang lebih ringan.
Aku tidak tahu apa yang lebih ringan,
tapi aku memang sudah menyiapkan sesuatu.
Kita lihat saja.
Jika aku tidak puas dengan hukumanmu,
maka akan kulakukan dengan caraku.
Terserah kamu saja.
Seo Pil Doo.
Kamu sebenarnya apa?
Ini momen terindah mereka.
Ini Einspanner pesananmu.
Ini yang dipesan pasangan itu?
Benar.
Aku suka ini.
Karena krim di atasnya manis,
banyak pasangan yang memesannya.
Aku akan merekomendasikannya kepada Poong Do dan Chung Yi.
Jangan.
Hidup terasa paling baik saat kamu sendirian.
Apa yang dikatakan Pak Ma?
Apa dia kecewa kita tidak bisa memulihkan sisa rekamannya?
Tidak, katanya tidak apa-apa.
Mustahil tidak apa-apa.
Kita hanya punya rekaman mereka naik ke tangga.
Itu tidak berguna jika kita tidak bisa buktikan dia turun.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Bibi.
Kita banyak pelanggan dan bisnisnya lancar.
Aku sedih Bibi tidak bersama kami.
Membantu kondisi Yeol Mae lebih baik.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Heon Jeong tidak di sini, bukan? Aku sudah cek di luar.
Aku merasa disalahkan sampai tidak bisa melakukan apa pun.
Apa kita melakukan kesalahan?
Apa salahku sampai pantas dijambak?
Bukan hanya kamu. Aku juga merasa disalahkan.
Aku tidak akan merasa seburuk ini jika kita benar melakukan sesuatu.
Apa maksudmu? Pelankan suaramu.
Itu hanya kiasan.
- Astaga. - Tidak lagi.
Kalian...
Jangan rambutku. Tidak kali ini.
Heon Jeong, ini tidak seperti itu. Berhenti mencurigai kami.
Ada pelanggan.
Tenanglah.
Jangan bicara bahasa Inggris, Woo Yang.
Sejak kapan kamu bicara bahasa Inggris?
Kalian, keluar.
Aku tidak tahan melihat kalian berdua!
Keluar.
- Kenapa kamu kemari? - Aku penasaran.
Bagaimana keadaannya?
Dia tadi bangun sebentar, lalu tidur lagi.
Bolehkah dia tidur begitu lama?
Dia pasti sangat tertekan.
Kamu sudah makan malam?
Sudah.
Seharusnya kamu bilang, "Belum."
Jadi, aku bisa keluarkan makanan yang kubawa.
Makan ini sebagai camilan.
Terima kasih.
Tidak usah.
Aku sedikit paham soal perasaanmu
dengan ibu Si Joon dan Yeol Mae.
Jadi, aku mengerti kenapa kamu
sangat memikirkan ini.
Tetap saja, ini agak mengecewakan.
Kamu bilang akan menjadi mataku,
jadi, kuminta memilihkan pakaianku, tapi tidak pernah kamu lakukan.
Kamu juga bilang akan menjadi seperti Hong Joo.
Kenapa aku harus membagimu dengan orang lain?
Kenapa kamu sangat populer?
Bagaimana kamu memilih pakaian itu?
Warnanya sangat cocok.
Dan kamu mengenakan pasangan kaos kaki yang benar.
Jangan membuatku terpancing.
Aku membeli pakaian ini langsung dari pajangannya
dan menomorinya untuk membantuku mengenakannya.
Tiap pagi sangat gaduh.
Maafkan aku.
Begitu kondisi Yeol Mae lebih baik,
aku akan kembali bekerja sebagai matamu.
Ingatlah.
Kamu mataku. Kamu milikku.
Aku tidak akan membiarkan orang lain meminjammu lagi.
Ada apa di antara mereka?
Kenapa Poong Do tersenyum lebar kepada Chung Yi?
Astaga.
Poong Do di rumah sakit Yeol Mae?
Ya, ibu memberitahumu.
Ibu takut akan bertemu dengan Baek Si Joon,
jadi, ibu gemetar saat mengintip ke dalam.
Yeol Mae sedang tidur
dan mereka berdua mengobrol.
Mengobrol?
Apa katanya?
"Kamu mataku. Kamu milikku."
Mungkin Chung Yi akhirnya mencuri Poong Do darimu.
Astaga, benar.
Chung Yi, wanita terkutuk itu memang sudah lama merencanakan ini.
Dia terus mengganggumu karena ingin mencuri pacarmu.
Poong Do...
Astaga.
Kenapa kamu masih di sini?
Kamu benar. Kurasa aku ketiduran.
Omong-omong.
Kenapa kamu menatapku?
Apa?
Aku merasakan kehangatan saat tidur tadi.
Aku juga merasa ada yang meniupkan udara kepadaku.
Bagaimana menurutmu?
Apa hatimu berdebar saat menatapku dari dekat?
Hentikan.
Aku melihatmu mendengkur
saat tidur sambil duduk, jadi, kupikir itu aneh.
Aku mendengkur, katamu?
Astaga. Jika kamu malu, katakan saja.
Aku serius.
Kamu mendengkur sangat keras.
Apa?
Kamu cemberut?
Pikiranmu sempit sekali.
Yeol Mae.
Kamu sudah bangun?
Kepalamu sakit?
"Baek. Baek Si Joon, Yeo. Yeo Ji Na"
Poong Do tidak punya waktu untuk bermain-main seperti itu.
Kenapa dia mempertahankan Yeo Ji Na?
Apa dia punya video rahasia atau semacamnya?
Ibu tahu ruang kerja tidak cocok dengan Ibu, bukan?
Tidak ada orang yang cocok di ruang belajar.
Ibu ingin berkuasa, bukan Nenek.
Aku paham ambisi Ibu,
tapi hanya duduk di kursi itu tidak akan mewujudkannya.
Ada apa denganmu?
Apa kamu makan roti gila? Kenapa bicaramu seperti orang gila?
Aku hanya frustrasi dengan segalanya.
Apa ini?
Yeo Ji Na dan Baek Si Joon?
Lihatlah.
Jeong Moo Sim yang melompat dari atap Grup Jubo.
Yeo Ji Na mungkin adalah "Yeo" di pamflet ini.
Dan "Baek" pasti putra Moo Sim, Baek Si Joon.
Apa? Melompat?
Tunggu, Jeong Moo Sim adalah bibi Woo Yang.
Apa?
Kamu kenal dia?
Dan dia meninggal karena melompat dari gedung Grup Jubo?
Apa yang terjadi?
"Dukun Raja Naga"
Yeol Mae akan bagaimana jika dia sungguh tidak bisa bicara?
Kita harus tunggu sampai dapat hasilnya.
Jangan cemas.
Aku juga pernah kehilangan kemampuan bicara.
Mungkin butuh waktu, tapi itu akan kembali.
Katamu kamu bertemu dengan Hong Joo saat tidak bisa bicara.
Ya.
Jika dipikirkan, Hong Joo ada di sini.
Dengarkan yang ingin dia katakan dengan hatimu.
Mari dengarkan apa yang ingin dikatakan Yeol Mae.
Besok akan menjadi hari yang sibuk.
Kamu lihat mata Baek Si Joon?
Ada apa di antara kalian berdua?
Aku berjanji kepadanya.
Dan besok
adalah hari aku menunaikan janjiku.
Kenapa kamu ke sana hari itu?
Apa yang terjadi di dinding laut?
Apakah ini karena Yeo Ji Na?
Apa dia melukaimu?
Jeong Yeol Mae.
"Grup Jubo"
Sim Chung Yi.
Sim Chung Yi, apa kamu masih menyukai Poong Do?
Kenapa kamu terus menggoda kekasihku?
Tutup mulutmu, Yeo Ji Na.
Aku berusaha menahan marah tiap kali melihat wajahmu.
Apa?
Kamu tahu yang telah kamu lakukan terhadap Yeol Mae?
Dia kehilangan kemampuan bicara karenamu.
Kamu salah tentang ini.
Aku tidak pernah menyentuhnya.
Aku memang melihatnya saat aku ke Yongwang-ri.
Tapi saat melihatnya, dia sudah jatuh.
Itu sudah terjadi. Mengerti?
Lalu kenapa kamu menutup telepon setelah membuat laporan?
Karena
aku tahu kamu akan seperti ini.
Aku tahu kamu akan memperlakukanku seperti kriminal
dan memberi tahu orang-orang aku berusaha menyakiti anak itu.
Bagaimana dengan luka di tanganmu?
Kenapa kamu tidak bilang bahwa itu gigitan anjing?
Anjing?
Pasti sulit membuat alasan baru.
Maaf, aku tidak bisa memercayaimu.
Tapi Yeol Mae tahu kebenarannya.
Tunggu saja, Yeo Ji Na.
Kalian sedang apa? Kembali bekerja.
Nona Yeo.
Tim Audit kemari dan masuk ke ruanganmu.
Apa yang terjadi?
Siapa yang melakukan ini?
Ini perintah Pimpinan.
Perintah Pimpinan?
Poong Do, kenapa kamu melakukan ini terhadapku?
Kenapa kamu mengirim Tim Audit ke ruanganku?
Apa salahku?
Maksudku, jika aku bersalah,
bukankah kamu harus menegurku lebih dahulu?
"Pimpinan Ma Poong Do"
Apa salahmu?
Aku tidak tahu harus mulai dari mana.
Tim Audit akan memberikan detailnya.
Aku ingin mulai dengan insiden terakhir.
Insiden terakhir? Apa maksudmu?
Yeo Ji Na, kami dari kepolisian Dongbu.
Kamu ditangkap sebagai tersangka
yang menyebabkan Jeong Moo Sim jatuh.
Ada apa dengan kalian?
Kasus itu sudah ditutup.
Kenapa kamu melakukan ini tanpa bukti?
Kami dapat pernyataan dari saksi yang melihatmu setelah kejadian.
Mustahil.
Orang itu berusaha menjebakku.
Poong Do, ini salah.
Kamu dijebak?
Kurasa tidak.
Karena
akulah saksi matanya.
Sebagai pimpinan perusahaan ini,
aku meminta kalian menyelidiki ini secara menyeluruh.
Poong Do.
Tunggu, Poong Do!
Aku ingin tahu apa Si Joon akan puas dengan ini.
Kuharap dia senang.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Blessing of the Sea"
Seo Pil Doo punya dua pilihan.
Dia akan berusaha menolong atau membebaskannya.
Kamu memberikan umpan?
Ma Poong Do saksinya?
Katanya dia melihat Yeo Ji Na menuruni tangga.
Hubungi semua orang yang bisa menutupi ini.
Jika menjadi dirimu, aku akan tetap di sana.
Jika kamu keluar dari sini,
aku sendiri yang akan membunuhmu.
Wakil Presdir Seo ditahan.
Dia tersangka kecelakaan itu.
Wakil Presdir Seo Pil Doo.
Wakil Presdir Seo Pil Doo membunuh Jeong Moo Sim.